市橋達也の法廷ライブ・７月８日第四回公判（１０）～（１２）ウィリアムさん証人尋問

2011/07/08(Fri) 20:03

市橋達也の法廷ライブ・７月８日第四回公判（６）～（９） 被告人質問２
http://hatajinan.blog61.fc2.com/blog-entry-278.html











【英国女性殺害　市橋被告４日目（１０）】「輝いていたリンゼイではなかった」　霊安室で対面した父の思いは… - MSN産経ニュース
http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110708/trl11070818380013-n1.htm

2011.7.8 18:29 （1/4ページ）

　（１６：２４～１６：４５）

　《英国人英会話講師のリンゼイ・アン・ホーカーさん＝当時（２２）＝に対する殺人と強姦（ごうかん）致死、死体遺棄の罪に問われた無職、市橋達也被告（３２）の裁判員裁判第４回公判は、被告人質問が終了し、約１５分間の休憩を挟んで再開した》

　《堀田真哉裁判長が入廷したのに続いて、市橋被告が法廷に入った。これまで同様、先に法廷に入り、検察官の後ろの席に着いていたウィリアムさんと妻のジュリアさんに一礼するが、正面に立つ刑務官の陰になって夫妻からは姿が見えない》

　裁判長「それでは再開します」

　《堀田裁判長に促されて、若い男性検察官が証拠として採用された供述調書を読み上げていく。まずはリンゼイさんの死亡が確認された平成１９年３月２６日の数日後に作成されたウィリアムさんの調書だ》

　検察官「リンゼイには３歳上の姉と１歳下の妹がおり、私たち家族はとても仲がよく、深い絆で結ばれていましたが、これが永遠に消え去ってしまいました」

　《ウィリアムさんは事件以来、ジュリアさんと捜査の進展を訴えるために何度も来日。市橋被告の顔写真がプリントされたＴシャツを着て情報提供を呼び掛け続けた》

2011.7.8 18:29 （2/4ページ）

クリックして拡大する
英国人女性殺害事件の初公判が行われた千葉地裁の法廷＝４日午後

　《今回の公判でも被害者参加人として初公判から参加。「殺意はなかった」と述べる市橋被告の言葉を通訳を介して聞くと、目を見開いて信じられないといった様子を見せるなど、被告への怒りをにじませてきた》

　検察官「リンゼイはわれわれにとって特別な存在でした。リンゼイは誰よりも早く読み書きを覚え、級友を助けてきました。中学の先生からは『リンゼイには何も教えることはない。進学校に進むべきだ』と言われました」

　《リンゼイさんは街でも有名な進学校に進学したという》

　検察官「リンゼイは人を助けるすばらしい素質があり、それについて、２つの思い出があります。ひとつは大学生に入ったころのことでした」

　《供述調書によると、リンゼイさんがウィリアムさんらと街の中心を歩いていたとき、一人のホームレス男性が「お茶代をほしい」と言ってきたという。リンゼイさんが「サンドイッチでも買って」と多めの小銭を男性に渡したことにウィリアムさんは「こんなために私はカネを稼いでいるのではない」とたしなめた》

　検察官「するとリンゼイは『あの人は私のようにすばらしい機会に恵まれなかっただけです』と言いました」

　「私たちは娘たちの教育にお金を費やし、娘たちは優秀な成績を収めた。親がよりよい教育を与えてきたことを感謝していたからこそ、『私のようなすばらしい機会』と表現したのです。リンゼイは常に感謝の念で接し、人を助けることに情熱を傾けてきました」

2011.7.8 18:29 （3/4ページ）

　《ウィリアムさんは供述調書の中で、２つ目のエピソードとしてリンゼイさんが重度の身体障害を持つ子供たちに水泳を教えていた当時を振り返った》

　検察官「リンゼイは手足が不自由な子供たちを支えるために常に水に入ったままで、家に帰ってくると、手足が（水でふやけて）真っ白になっていました」

　《読み上げられる自分の供述調書の内容を聞いて、ウィリアムさんは、涙をこらえるようにどんどん顔を赤らめていった》

　検察官「リンゼイは短い生涯の中で、人を助けることに最大の情熱を傾けてきました。当初は医師を目指し、日本を経験した後は、子供たちに科学を教えることを目指していました」

　「日本を愛し、日本の社会を愛し、日本の社会にとけ込もうと、日々努力していました。日本を目指したのは、日本人の高潔さに共鳴したことに加え、日本が安全なことも一つの理由でした」

　《だが、ウィリアムさんら家族は、まな娘が遠く離れた異国にいることに寂しさと不安を募らせていたという。夫妻が１週間ほど日本に滞在した機会にリンゼイさんは近所の交番を案内したという》

　検察官「リンゼイは『ここはロンドンよりも安全よ』と言いました。娘は英語で話しかける人に英語で答えたり、近所の人たちに『おはようございます』と声をかけたりしていました。生き生きとして安全に暮らす姿を見て安心し、リンゼイを誇りにも思いました」

　「これほど信頼していた日本で命を落とすとは思いもよりませんでした」

2011.7.8 18:29 （4/4ページ）

　《事件に遭う前の１９年３月１１日のウィリアムさんの誕生日にもリンゼイさんは、プレゼントを送ってきたという》

　検察官「プレゼントは、いましているこのベルトと日本のはしでした」

　《殺害された直前に送ったのか、リンゼイさんが亡くなった後の４月にもウィリアムさん夫妻の記念日に合わせ、別のプレゼントが届いた》

　検察官「４月に届いたプレゼントは包みも開けていないんです」

　「『お父さん、愛している。お母さん、愛している。お姉さん、愛している。妹、愛している』と電話がありました。これが娘が生きていた最後のメッセージでした」

　「イギリスの警察を通じ、娘が事件の犠牲になったと伝えられました。霊安室で会ったリンゼイは、私たちが知っている、美しい、輝いていたリンゼイではありませんでした」

　《ウィリアムさんはしきりにハンカチで涙をぬぐっている。目は真っ赤に充血している。隣のジュリアさんも涙が止まらずに目をハンカチで押さえ続けている》

　検察官「私たちは深い絶望に突き落とされました。深い喪失感が体を貫きました。夢があり、多くの人を助けてきた娘を失ったことから立ち直ることはできません。私たちにとって娘は『命』そのものでした」

　《検察官は続いて市橋被告が死体遺棄罪で起訴された後のウィリアムさんの「厳しい処罰を望む」との供述調書も読み上げた》

　《続けてウィリアムさんが市橋被告の逮捕後、検察官の調べに応じるために来日した際に持ってきたという生前のリンゼイさんの写真が、次々と法廷内の大型モニターに映し出されていった》

　《生後７カ月のものから姉妹で撮影したものも。どの写真でもリンゼイさんはカメラに笑顔を向けていた》




【英国女性殺害　市橋被告４日目（１１）】憤怒の形相で詰め寄る父…刑務官が取り囲む一幕も - MSN産経ニュース
http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110708/trl11070818580014-n1.htm

2011.7.8 18:55 （1/5ページ）

　（１６：４５～１７：１５）

　《英国人英会話講師のリンゼイ・アン・ホーカーさん＝当時（２２）＝に対する殺人と強姦（ごうかん）致死、死体遺棄の罪に問われた無職、市橋達也被告（３２）の裁判員裁判の第４回公判。検察側は、リンゼイさんがどれほど素晴らしい女性だったか、写真をモニターに映し出して説明を続けている》

　《愛らしい幼いころのリンゼイさんや、大学卒業記念パーティーのときの、グラスを片手に挑発的な笑顔でほほえむリンゼイさんなど計１４枚の写真が、大型モニターに映し出された》

　《リンゼイさんの母、ジュリアさんは、モニターを見て涙を流し続けている》　《男性検察官が、紙につづられたリンゼイさんの父、ウィリアムさんの言葉を日本語で朗読している》

　検察官「リンゼイは２２年間しか生きられなかったが、とても有益に過ごした。（リンゼイさんが）亡くなってしまってから、もはやリンゼイがいたころの家族ではなくなってしまった。私たち（夫婦は）、娘たちにすべての機会を与えたが、リンゼイは期待を裏切らなかった」

　《モニターが消された》

2011.7.8 18:55 （2/5ページ）

　《堀田真哉裁判長に促されて、ウィリアムさんの証人尋問が始まる》

　《ウィリアムさんは立ち上がると、まず、証言台の後ろ、被告人席に座っている市橋被告に近づいた》

　《市橋被告に危害を加えると思ったのだろうか、慌てたように刑務官がウィリアムさんを囲むが、ウィリアムさんはすさまじい怒りの形相で市橋被告を見下ろした後、証言台の前に立った》

　《市橋被告は背中を丸めて泣いている》

　《男性検察官による、ウィリアムさんの証人尋問が始まった》

　検察官「リンゼイさんは大学生のとき、どんな学生でしたか」

　証人「リンゼイは英国でもトップクラスに目されるリーズ大学に入学しました」

　《ウィリアムさんが訥々と、大学生時代のリンゼイさんの美しさ、聡明（そうめい）さ、充実した生活について説明する》

　証人「何時間あっても、リンゼイが大学時代に成し遂げたことについて説明し切れません。でも、ここは法廷でそのような時間がないことは分かっています。でも、本当に彼女が成し遂げたことについて、誇りに思っています」

　検察官「娘さん３人の教育費は大変だったのではないですか」

　証人「その通りです。英国でトップクラスの大学に進学させることは非常に金銭的に負担が大きいです。でも、３人とも頭脳明晰（めいせき）で、トップクラスの大学に入学しました。とてもうれしかった。お金がなくて、娘が勉強の機会を奪われる、そんなことにはさせたくありませんでした」

　検察官「事件は、（リンゼイさんの）家族にどれだけ影響を与えたのですか」

　証人「事件が起こる前、私たちは普通の家族でした。でも、この事件で、私、妻、娘たちは、本当にそれまでの生活を覆されました」

　《ジュリアさんは手で口を覆って涙を流し続けている》

2011.7.8 18:55 （3/5ページ）

　証人「私たちはまったくあのころとは違う世界に住んでいます。親戚（しんせき）とも疎遠になり、近くに住む人も、私たちとどう付き合っていいのか戸惑っています」

　証人「最初、私と妻は日本になぜ娘をやったか、自分たちを責めました。それに私はどうしたらいいのか分からなくなって動揺していました。娘たちともうまく付き合えなくなりました。残った２人にも何かあったら、と考えると心配で仕方なかった。私は鬱になり、薬を飲まざるを得なくなりました」

　「私は怒りを常に感じています。自殺願望に襲われましたが、家族がいたので踏みとどまれました。そして仕事で（リンゼイさんを失った悲しみを）忘れようとしました」

　《ウィリアムさんの独白は続く》

　証人「娘たちはそれぞれ、いい付き合いをしているボーイフレンドがいました。彼らは父の私とも付き合っていました。リンゼイの死後、数カ月の間に残りの２人の娘もボーイフレンドと別れ、私たちは孤立無援になりました。（悲しみのあまり）家にこもったまま、買い物にもいけません。人は言います。『時が解決してくれる。どんな悲しみも』。でも違うのです」

2011.7.8 18:55 （4/5ページ）

　《右から２番目の裁判員は真剣な表情でウィリアムさんを見つめている。男性検察官の質問に答えて、ウィリアムさんは親戚（しんせき）とも疎遠になったことを切々と訴えた》

　証人「私の２人の姉妹も、私たちとどう接すればいいのか分からずに、私たちのところに来てくれなくなりました。彼女たちの遠慮もあり、疎遠になりました」

　検察官「リンゼイさんの婚約者とは（リンゼイさんの死後）どういう付き合いになりましたか」

　証人「リンゼイには婚約者の●●（法廷では実名）がいました。２人は本当に愛し合っていました。●●は家族の一員でした。２人はいつも一緒にいました。私は●●に言ったことがあります。『こんなきれいな女の子（リンゼイさん）と付き合えて君はラッキーだね』。●●は言いました。『本当に私はぜいたく者です。一生懸命頑張って、成功して、リンゼイと結婚して、僕たちは４人子供を産みますよ』。いま、なかなか●●は会いにきません。さみしいです」

　《ウィリアムさんの後ろ、被告人席の市橋被告の肩が震えている》

　《男性検察官は、事件を知った直後のリンゼイさん一家の様子について質問した》

　証人「最初は行方不明だと知らされました。しかし、時がたつにつれ、状況は最悪になりました。まさかわが子に（こんな悲惨な事件が）起こるなんて。別の人ではないかと思いました」

　《その後、男性検察官の質問は、事件後にウィリアムさんたちが、逃亡した市橋被告を捕まえるために、来日したり、パンフレットを配ったり、英国の政府高官と連絡をとったりと、手を尽くしたことに移った》　証人「とにかく天国から地獄を掻き分けて、市橋被告を裁きの場に出すため、必死でした。父親なら誰でもそうします」

2011.7.8 18:55 （5/5ページ）

　《男性検察官は、ウィリアムさんが、リンゼイさんの遺体の写真を見たときのことについて質問した》

　検察官「リンゼイさんの遺体の写真は、見なくてもいいと言われていたはずですが、どうして見たのですか」

　証人「私は、この目で確かめなければならないと思いました。一度見てしまったら、一生忘れられないとは思いましたが、父として、娘の遺体を見なくてはならないと思いました」

　検察官「見て、どう思いましたか」

　証人「吐き気を催すほどでした。動悸（どうき）が激しくなりました。美しい娘になんて悲惨なことを…」

　「市橋は娘をあのようにして申し開きもしないのです」

　《ウィリアムさんが市橋被告を弾劾する声が法廷中に響く。市橋被告は体を震わせたままだ》




【英国女性殺害　市橋被告４日目（１２）完】「邪悪な男」「娘の死ネタに金稼ぎ」…父の迫力に腰を抜かして退廷 - MSN産経ニュース
http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110708/trl11070819160015-n1.htm

2011.7.8 19:14 （1/4ページ）

　（１７：１５～１７：３８）

　《平成１９年３月に英国人英会話講師のリンゼイ・アン・ホーカーさん＝当時（２２）＝が殺害された事件で、殺人と強姦（ごうかん）致死、死体遺棄の罪に問われた無職、市橋達也被告（３２）の裁判員裁判の第４回公判で、リンゼイさんの父親のウィリアムさんに対する検察側の証人尋問が続き、ウィリアムさんの言葉を女性通訳が通訳していく》

　証人「これまで裁判を見てきたが、まるで市橋被告のショーだと感じました。検察官の質問には短く答え、『もう１度』と聞き直す。弁護人が尋ねたことはたちどころに理解して、長々と答えていました。彼はショーを演じるために（言動を）練り上げています」

　《ウィリアムさんが座る証言台のすぐ左後ろで、刑務官に挟まれるようにして長イスに座る市橋被告。傍聴席から見ても分かるほど、体と顔をガタガタと震わせている》

　証人「裁判長、裁判員の方々にはぜひ、証拠に基づいて判断してもらいたいです。法廷では娘を解剖した鑑定医の証言が出ました。証言によると、３分から５分程度、娘の首に圧迫が加えられた可能性が高いということでした。みなさん３分について、自分の息をとめて試してみてください。３０秒程度で首の圧迫をやめたら回復するとのことでしたが、彼（市橋被告）が手を離した証拠はありません」

2011.7.8 19:14 （2/4ページ）

　《ウィリアムさんは市橋被告の心臓マッサージを試みたという主張にも疑問を呈した》

　証人「もしも心臓マッサージをしたら、された側の肋骨（ろっこつ）が折れるほどの力が加えられるということでしたが、娘の体に心臓マッサージを施した痕跡はどこにもありませんでした」

　《ここで堀田真哉裁判長が割って入り、検察側の質問に端的に答えるように求めた。ウィリアムさんは「ＯＫ」と応じた。男性検察官が質問をする》

　検察官「法廷での市橋被告の態度を見てどう感じましたか」

　《ウィリアムさんは首を左右に振りながら、しゃべり始めた》

　証人「彼は悔いていません。証言は計算されつくし、リハーサルされたものです。彼が逃走中、私たちは何度も強く自首を求めました。しかし彼は耳を貸さず、われわれが日本に来るための費用を工面している中でも、あざ笑うように逃げ続けていました。法廷でもまったく悔いていないことは明らかです」

　検察官「市橋被告にどんな刑を望みますか」

　証人「この国の最も重い最高刑を望みます。慈悲なく娘を殺害した行為に相当するような、寛容でない最高刑を希望します」

　検察官「家族もみんな同じ思いですか」

　証人「当然そうです。市橋被告の振る舞い、態度、私たちへの仕打ち、リンゼイにしたことから、最高刑を望みます」

2011.7.8 19:14 （3/4ページ）

　《市橋被告は手記を出版しているが、その印税を遺族に支払うとしている。検察官はこの点についても質問する》

　検察官「市橋被告は印税を支払うと言っていますが、どう思いますか？」

　証人「イチハシからは何ももらいたくない。一銭もイチハシからもらわない。娘を殺しておいて、それをネタに金を稼いでいる。一銭もほしくない」

　《女性通訳は感情移入したかのように強い口調となっていき、市橋被告の呼称を外した。市橋被告の震えはずっと止まらない》

　検察官「事件から４年以上が経過しましたが、日本や日本人にどんな気持ちを持っていますか」

　証人「法廷では答えにくい質問ですね。リンズー（リンゼイさんの愛称）は日本を大事にしていました。日本が好きで、私たちが休暇に日本を訪れると、色々なところを案内してくれました。この日本の秩序、高潔さを尊敬していました。たとえイチハシという人間が娘にあのようなことをしたからといって、私は日本に対するネガティブ（否定的）な気持ちは持っていません。彼がしたことと、日本はまったく関係していません」

2011.7.8 19:14 （4/4ページ）

　検察官「被害者参加制度にのっとり裁判に参加した理由を教えてください」

　証人「家族として、犯人が何をしたのかを見届けたいと思ったからです」

　検察官「裁判官や裁判員に伝えたいメッセージはありますか」

　証人「私はこの国の裁判制度を信頼しています。皆さんが正義を貫かれることを固く信じています。証拠に基づき有罪と判断されたときには一切の寛容も、慈悲も不要です。それを切に希望します」

　検察官「最後に何か言いたいことはありますか」

　証人「彼がしたことで家族は惨憺（さんたん）たる思いをしました。私たち家族は二度と、平凡ながら幸せだったころに戻れません。今はある意志で一つになっています。この邪悪な男は娘に邪悪の限りのことをしました。彼に最高刑を与えたいということだけで気持ちを一つにして頑張っています」

　《向かって右から３番目の男性裁判員は目を細め、同情するようなまなざしをウィリアムさんに向けた。検察側の尋問が終わり、ウィリアムさんは席を立つと、市橋被告の隣に座っていた刑務官がウィリアムさんの接近を防ぐように、２人の間に立った。顔を紅潮させたウィリアムさんが検察側の後方にある自席に戻ると、母親のジュリアさんがいたわるように背中をさすっていた》

　《堀田裁判長は閉廷を宣言した。傍聴人たちが次々と退廷する中、市橋被告は震えたまま動かない。刑務官たちが両脇を支えるようにして立たせたが、腰が抜けたように前屈みになった。刑務官たちに引きずられるようにしながら退廷する市橋被告の背中を、ウィリアムさんとジュリアさんはにらみつけていた》

　《第４回公判は１１日午前１０時から始まり、引き続きウィリアムさんや、ジュリアさんらの証人尋問が行われる》